1 00:00:00,200 --> 00:00:06,960 Geïnspireerd door echte gebeurtenissen, integrerend fictieve en gefictionaliseerde elementen 2 00:00:07,400 --> 00:00:09,360 Ik was verrast, Max. 3 00:00:10,360 --> 00:00:11,720 Wacht... Max! 4 00:00:11,880 --> 00:00:13,120 DEN HAAG, JANUARI 2001 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,080 Ik wilde niet. Ik was woedend! 6 00:00:15,240 --> 00:00:16,280 Goed gedaan, Alex! 7 00:00:16,440 --> 00:00:18,320 Max. Wacht, alsjeblieft. 8 00:00:19,040 --> 00:00:20,520 Waarom zei je niets? 9 00:00:20,680 --> 00:00:24,600 Ik wachtte op het juiste moment. Ik wilde er geen drama van maken. 10 00:00:24,760 --> 00:00:27,840 Mijn vader kan dat niet onze bruiloft bijwonen 11 00:00:28,000 --> 00:00:30,840 - en het is geen tragedie? - Dat heb ik niet gezegd. 12 00:00:31,000 --> 00:00:33,080 Ik wilde niet onnodig zorgen maken. 13 00:00:33,240 --> 00:00:37,320 Je bent zo arrogant, denk je alles naar je hand kunnen zetten. 14 00:00:37,480 --> 00:00:38,560 Max, alsjeblieft. 15 00:00:39,120 --> 00:00:40,480 Kus mijn kont. 16 00:00:40,640 --> 00:00:41,640 Verlaat mij. 17 00:00:44,400 --> 00:00:47,280 - Het is politiek! - Naar de hel met de politiek! 18 00:00:47,920 --> 00:00:49,840 Je hield me in het donker. 19 00:00:51,440 --> 00:00:52,600 Alsjeblieft, Max. 20 00:01:04,400 --> 00:01:05,920 Max, alsjeblieft... 21 00:02:06,800 --> 00:02:10,960 SEVILLA, APRIL 1999 22 00:02:29,760 --> 00:02:31,960 Is dit je eerste Feria de Abril? 23 00:02:32,880 --> 00:02:33,880 Ja. 24 00:02:35,480 --> 00:02:37,080 Ik ben op bezoek bij vrienden. 25 00:02:37,240 --> 00:02:39,440 Je hebt het juiste moment gekozen. 26 00:02:39,600 --> 00:02:41,480 Het is de mooiste vakantie. 27 00:02:41,640 --> 00:02:44,760 Ze brengt vreugde terug, zelfs tot de droevigste harten. 28 00:02:44,920 --> 00:02:45,920 Echt. 29 00:03:51,520 --> 00:03:52,520 Cynthia. 30 00:03:55,160 --> 00:03:56,160 Zorreguieta! 31 00:03:57,080 --> 00:03:58,600 Welkom in Sevilla, schat. 32 00:03:58,760 --> 00:04:00,240 - Kom ik te vroeg? - Nee. 33 00:04:00,400 --> 00:04:01,640 Jij kwam! 34 00:04:01,800 --> 00:04:04,240 - Wat een leuke verrassing. - Natuurlijk. 35 00:04:05,560 --> 00:04:08,880 Ik zou de kans niet missen om flamenco met je te dansen. 36 00:04:09,520 --> 00:04:12,720 - Ik wijs alle verantwoordelijkheid af. - Bedankt voor de uitnodiging. 37 00:04:13,680 --> 00:04:14,680 Welkom. 38 00:04:16,240 --> 00:04:17,240 Ontzettend bedankt. 39 00:04:17,400 --> 00:04:20,200 Als ik de gunst kan teruggeven, aarzel niet. 40 00:04:23,520 --> 00:04:24,320 Pardon. 41 00:04:24,480 --> 00:04:26,000 Natuurlijk, alsjeblieft. 42 00:04:27,000 --> 00:04:30,960 Je zou het accepteren foto's maken van het feest? 43 00:04:31,120 --> 00:04:33,720 Onze fotograaf heeft zich zojuist teruggetrokken. 44 00:04:33,880 --> 00:04:36,720 - Natuurlijk. Mijn genoegen. - Ontzettend bedankt. 45 00:04:49,840 --> 00:04:52,800 Pas op, de Nederlander komt eraan. Hij komt. 46 00:05:33,760 --> 00:05:34,880 Een foto? 47 00:05:50,720 --> 00:05:53,680 Pardon, wilt u alstublieft stoppen? BEDANKT. 48 00:05:53,840 --> 00:05:57,040 - Pardon, ik... - We zitten in een privéomgeving, oké? 49 00:06:01,040 --> 00:06:02,040 BEDANKT. 50 00:06:02,720 --> 00:06:03,960 Excuseer mij alstublieft. 51 00:06:06,040 --> 00:06:07,040 Wat een sleur. 52 00:06:08,840 --> 00:06:12,040 Ik raad het eerder aan degene die toebehoort aan José Ignacio. 53 00:06:12,200 --> 00:06:14,640 Die van La Manza is vaak compleet. 54 00:06:15,160 --> 00:06:16,760 - Oké. - Maar ga ervoor. 55 00:06:16,920 --> 00:06:18,760 En pak de gefrituurde inktvis. 56 00:06:18,920 --> 00:06:20,280 Ze zijn heerlijk. 57 00:06:20,440 --> 00:06:22,040 - Het komt voor dat... - Volg mij. 58 00:06:22,200 --> 00:06:23,760 - Wachten. - Excuseer ons. 59 00:06:23,920 --> 00:06:26,000 - Als u boekt... - Pardon. 60 00:06:27,000 --> 00:06:28,760 Ga je gang van Máxima. 61 00:06:28,920 --> 00:06:29,640 Wat ? 62 00:06:29,800 --> 00:06:32,320 Het duurt een dag van stad tot stad, 63 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 maar dat gebeurt alleen als... 64 00:06:34,800 --> 00:06:38,640 Pardon. Willem, hier is de vriend waar ik je over vertelde, 65 00:06:38,800 --> 00:06:40,040 Máxima Zorreguieta. 66 00:06:40,200 --> 00:06:42,120 Máxima, dit is Willem-Alexander, 67 00:06:42,280 --> 00:06:43,840 prins van Nederland. 68 00:06:44,480 --> 00:06:45,480 Mevrouw paparazzi. 69 00:06:47,200 --> 00:06:48,240 Meneer bal. 70 00:06:48,400 --> 00:06:49,760 Nederlands, ja. 71 00:06:51,720 --> 00:06:55,240 Máxima is een goede vriendin uit Argentinië. We zaten samen op school 72 00:06:55,400 --> 00:06:57,160 en nu wonen we in New York. 73 00:06:57,720 --> 00:06:59,840 Máxima werkt bij Deutsche Bank. 74 00:07:00,000 --> 00:07:01,400 Bankier op Wall Street. 75 00:07:02,720 --> 00:07:04,880 Vice-president institutionele verkoop. 76 00:07:05,040 --> 00:07:06,040 O, verdomd. 77 00:07:06,120 --> 00:07:09,160 Hij is een echt getalsgenie. 78 00:07:10,000 --> 00:07:11,760 GOED. Excuseer mij alstublieft, 79 00:07:11,920 --> 00:07:13,080 Ik moet rennen. 80 00:07:14,400 --> 00:07:17,240 Het mist sfeer op de dansvloer, toch? 81 00:07:22,560 --> 00:07:23,960 Sorry voor eerder. 82 00:07:24,120 --> 00:07:26,760 Het is mijn beurt om mijn excuses aan te bieden. Ik wist het niet. 83 00:07:26,920 --> 00:07:28,280 Zie ik eruit als een paparazzi? 84 00:07:31,240 --> 00:07:32,240 Verre van dat. 85 00:07:33,760 --> 00:07:34,760 Pardon? 86 00:07:35,680 --> 00:07:38,920 Je lijkt te slim journalist zijn. 87 00:07:39,560 --> 00:07:41,080 Dat zei je niet. 88 00:07:41,960 --> 00:07:45,080 Zie je? Je bent te slim. 89 00:07:54,240 --> 00:07:59,240 Dus hoe denkt een Argentijnse dame belandt ze op Wall Street? 90 00:08:00,880 --> 00:08:02,560 Het is een lang verhaal. 91 00:08:03,320 --> 00:08:04,320 Ja ? 92 00:08:05,440 --> 00:08:06,600 Ik heb tijd. 93 00:08:09,880 --> 00:08:12,440 Voordat hij naar New York verhuisde, Ik was aan het werk 94 00:08:12,600 --> 00:08:15,360 voor Boston Securities, in Buenos Aires. 95 00:08:16,680 --> 00:08:17,680 Ja. 96 00:08:20,440 --> 00:08:21,440 BEDANKT. 97 00:08:25,600 --> 00:08:26,600 Graag gedaan. 98 00:08:27,720 --> 00:08:28,440 Kortom, 99 00:08:28,600 --> 00:08:31,920 na Boston ging ik naar New York werk voor HSBC. 100 00:08:32,080 --> 00:08:33,080 En nu... 101 00:08:33,840 --> 00:08:34,840 Hier ben je. 102 00:08:37,200 --> 00:08:38,440 Inderdaad. 103 00:08:40,520 --> 00:08:41,520 Mis je het? 104 00:08:43,360 --> 00:08:44,640 Argentinië? 105 00:08:47,160 --> 00:08:48,840 Uiteindelijk raken we eraan gewend. 106 00:08:50,440 --> 00:08:53,240 En ik zie mijn familie tijdens de feestdagen. 107 00:08:54,480 --> 00:08:57,280 Wij organiseren grote barbecues met familie. 108 00:08:57,920 --> 00:08:58,920 We gaan skiën. 109 00:08:59,040 --> 00:09:00,560 Oh, jij skiet? 110 00:09:00,720 --> 00:09:03,080 Je hebt vóór je de kampioen van Noordlanden 111 00:09:03,240 --> 00:09:05,800 - 1987. - Echt? Nou, ik ben mezelf 112 00:09:05,960 --> 00:09:07,080 Koning van de zwarte hellingen. 113 00:09:07,600 --> 00:09:08,400 Oh. 114 00:09:08,560 --> 00:09:09,920 - Wist je dat niet? - Stop. 115 00:09:10,080 --> 00:09:12,640 - Het is niets. - Je speelt met vuur. 116 00:09:12,800 --> 00:09:14,960 - Ik waarschuw je... - Sorry dat ik u onderbreek. 117 00:09:15,120 --> 00:09:17,800 Je leerde elkaar kennen, het is geweldig. 118 00:09:17,960 --> 00:09:19,680 Maar de hertogin stopte niet 119 00:09:19,840 --> 00:09:23,160 de hele dag klagen wanhopig vragend 120 00:09:23,320 --> 00:09:24,960 - om met je te praten. - Oké. 121 00:09:35,840 --> 00:09:38,240 DUS ? Wanneer is de bruiloft? 122 00:11:24,560 --> 00:11:25,960 Heb je dat gezien? 123 00:11:26,520 --> 00:11:28,680 Hoe hij danste. Zo, kijk. 124 00:11:30,560 --> 00:11:33,600 - Ik verzeker je dat het waar is. - Hij was niet zo slecht. 125 00:11:35,240 --> 00:11:36,080 Wie weet, 126 00:11:36,240 --> 00:11:39,800 - hij moet andere talenten hebben. - Hij danst als een paal. 127 00:11:40,680 --> 00:11:42,840 Een man die niet kan dansen is nee. 128 00:11:46,680 --> 00:11:47,680 Goedemorgen. 129 00:11:49,040 --> 00:11:50,160 Buenos-dagen. 130 00:11:52,200 --> 00:11:53,280 Kom ik te vroeg? 131 00:11:54,600 --> 00:11:55,320 Nee. 132 00:11:55,480 --> 00:11:57,160 We zijn bijna klaar. 133 00:11:58,800 --> 00:12:03,000 We komen allemaal op bezoek de Plaza de Toros vandaag. 134 00:12:03,160 --> 00:12:05,640 - Wij zouden het fijn vinden als u komt. - Ja. 135 00:12:05,800 --> 00:12:08,080 Natuurlijk. We zijn er zo. 136 00:12:11,160 --> 00:12:12,160 Ja. 137 00:12:17,280 --> 00:12:18,720 Doei. 138 00:12:39,480 --> 00:12:40,480 Dus... 139 00:12:41,080 --> 00:12:43,840 het gebouw dateert uit 1797. 140 00:12:44,000 --> 00:12:46,640 Het is een van de grootste arena's uit Spanje 141 00:12:46,800 --> 00:12:48,800 waar stierengevechten worden georganiseerd. 142 00:12:50,000 --> 00:12:52,800 - In 1809 leed de arena... - Kom hier terug! 143 00:12:54,040 --> 00:12:55,520 - Anna! - Het is oké, Herman. 144 00:12:57,600 --> 00:12:58,600 Goedemorgen. 145 00:12:59,320 --> 00:13:02,840 - Mag ik een handtekening? - Een handtekening? Natuurlijk. 146 00:13:03,000 --> 00:13:05,440 - Wat een mooie bloem in je haar. - BEDANKT. 147 00:13:06,120 --> 00:13:07,520 Moet ik een bloem voor je tekenen? 148 00:13:09,080 --> 00:13:10,080 Dus. 149 00:13:10,240 --> 00:13:11,240 Kijken naar. 150 00:13:11,720 --> 00:13:12,560 BEDANKT. 151 00:13:12,720 --> 00:13:13,880 - Hoi. - Hoi ! 152 00:13:14,760 --> 00:13:16,280 - Volg mij alsjeblieft. - BEDANKT ! 153 00:13:21,160 --> 00:13:22,160 Mijn fanclub. 154 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 Een beetje jong. 155 00:13:28,640 --> 00:13:31,240 Het is geschikt voor tot 9.000 mensen. 156 00:13:31,400 --> 00:13:34,560 Er zijn twaalf publieke ingangen die naar drie galerijen leidt. 157 00:13:34,720 --> 00:13:38,520 En natuurlijk het koningshuis en hun hofhouding hebben een eigen ingang 158 00:13:38,680 --> 00:13:40,000 die direct leidt 159 00:13:40,160 --> 00:13:42,720 naar deze koninklijke loge waar, zoals je ziet, 160 00:13:42,880 --> 00:13:45,200 ze genieten van een uitzonderlijk uitzicht. 161 00:13:46,760 --> 00:13:48,360 Volg mij alsjeblieft. 162 00:13:50,800 --> 00:13:51,800 “Essentieel”. 163 00:13:56,760 --> 00:13:58,520 Zijn er vrouwelijke stierenvechters? 164 00:14:00,120 --> 00:14:01,120 Nee. 165 00:14:01,920 --> 00:14:04,160 Nee? Waarom niet? 166 00:14:04,320 --> 00:14:08,280 Nou ja, over het algemeen Mannen kunnen beter met angst omgaan 167 00:14:08,440 --> 00:14:09,560 dan vrouwen. 168 00:14:09,720 --> 00:14:11,040 Niet in mijn familie. 169 00:14:15,320 --> 00:14:16,320 Zullen we doorgaan? 170 00:14:23,680 --> 00:14:24,800 Mooie dieren. 171 00:14:26,800 --> 00:14:27,800 Is het niet? 172 00:14:36,160 --> 00:14:37,000 De stieren 173 00:14:37,160 --> 00:14:39,800 zijn herbivoor. Ze hebben zijdelings zicht. 174 00:14:39,960 --> 00:14:44,160 Zij kijken opzij terwijl wij, onze ogen bevinden zich aan de voorkant van het gezicht. 175 00:14:44,320 --> 00:14:47,640 Je draait de muleta zoals dit, deze kant, daar en daar. 176 00:14:47,800 --> 00:14:48,960 Altijd zo. 177 00:14:55,960 --> 00:14:59,160 Het is goed voor de foto, maar de stier vangt je. 178 00:15:04,880 --> 00:15:06,000 Drie, twee, 179 00:15:06,160 --> 00:15:07,200 één. 180 00:15:13,280 --> 00:15:15,160 Het is niet raar. Helemaal niet. 181 00:15:15,320 --> 00:15:16,320 Is het een kat? 182 00:15:17,120 --> 00:15:18,120 Mijn God, ik weet het! 183 00:15:20,240 --> 00:15:21,280 De peetvader! 184 00:15:21,440 --> 00:15:23,000 De peetvader. Ja ! 185 00:15:26,760 --> 00:15:27,760 Hij heeft een gitaar. 186 00:15:28,280 --> 00:15:29,040 Oké... 187 00:15:29,200 --> 00:15:30,520 Dracula? Nee. 188 00:15:30,680 --> 00:15:32,760 Het regent? Hij is groot, hij zingt... 189 00:15:32,920 --> 00:15:34,680 Het is Elvis! Nee, niet Elvis. 190 00:15:34,840 --> 00:15:35,840 Een stier? 191 00:15:35,920 --> 00:15:37,120 Is het een stier? 192 00:15:38,840 --> 00:15:40,080 Ik weet ! Prins! 193 00:15:40,240 --> 00:15:41,240 Ja ! 194 00:15:44,640 --> 00:15:46,040 Wij hebben gewonnen! Ja ! 195 00:16:50,160 --> 00:16:52,640 Ik denk dat je koffie koud gaat worden. 196 00:16:59,360 --> 00:17:00,360 Vijf minuten. 197 00:17:11,200 --> 00:17:13,600 Het moet moeilijk zijn kroonprins zijn. 198 00:17:16,800 --> 00:17:19,240 Sorry, dat was niet mijn bedoeling onaangenaam zijn. 199 00:17:19,880 --> 00:17:21,000 Nee, het is niets. 200 00:17:23,440 --> 00:17:27,000 Dit is een ongebruikelijke vraag voor een eerste date... 201 00:17:27,160 --> 00:17:29,840 Of een eerste dag... samen doorgebracht. 202 00:17:31,600 --> 00:17:32,600 Verschillend. 203 00:17:33,640 --> 00:17:35,440 Ik zie het meer zo. 204 00:17:36,440 --> 00:17:38,880 Het is politiek correcter zo gezegd. 205 00:17:40,360 --> 00:17:43,840 Hoe kon ik klagen als ik dat allemaal heb? 206 00:17:50,080 --> 00:17:51,080 Oké, de mijne. 207 00:17:53,520 --> 00:17:55,800 Waarom ben je naar Sevilla gekomen? 208 00:17:58,400 --> 00:18:00,160 Omdat Cynthia mij heeft uitgenodigd. 209 00:18:02,480 --> 00:18:03,600 Vanwege Cynthia. 210 00:18:09,440 --> 00:18:11,200 En om plezier te hebben. 211 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Is dit het geval? 212 00:18:14,360 --> 00:18:15,600 Heb je plezier? 213 00:18:18,120 --> 00:18:19,120 Ja. 214 00:18:19,680 --> 00:18:21,400 Dus kom op. 215 00:18:23,320 --> 00:18:25,040 Laat me zien wie je bent. 216 00:19:00,400 --> 00:19:03,840 NEW YORK, MEI 1999 217 00:19:09,800 --> 00:19:10,800 Hij is grappig. 218 00:19:11,960 --> 00:19:13,680 Hij is ook groot. 219 00:19:13,840 --> 00:19:16,800 Wauw! Dat is een heel positief punt. 220 00:19:18,480 --> 00:19:20,840 Maar ? Wat is het? 221 00:19:21,000 --> 00:19:23,560 Ik weet het niet, Ik heb mijn leven op orde gebracht. 222 00:19:23,720 --> 00:19:26,520 - Ik heb er echt geen zin in. - Mijn kont. 223 00:19:26,960 --> 00:19:29,560 Je bent alleen en als je doorgaat, jij zult worden 224 00:19:29,720 --> 00:19:32,320 - een Wall Street-kip. - Dat is niet waar. 225 00:19:32,480 --> 00:19:36,120 Nou, oké. Maar Max, wat heb je te verliezen? 226 00:19:36,280 --> 00:19:40,400 Jij bent degene die me zei dat ik naar Aspen moest gaan toen ik aan mezelf twijfelde. 227 00:19:40,560 --> 00:19:43,920 En ik zal altijd bij je zijn dankbaar. Dus ga ervoor. 228 00:19:44,080 --> 00:19:45,520 Je kunt het. 229 00:19:45,680 --> 00:19:48,880 - Weet je wat het negatieve punt is? - Zeg eens. 230 00:19:49,040 --> 00:19:50,840 Hij kamt zijn haar als een handvat. 231 00:19:51,960 --> 00:19:57,400 Een slechte snit wordt beter. Er zijn belangrijker dingen. 232 00:19:57,560 --> 00:19:59,960 Zoals de manier waarop hij kust. Heb je het geprobeerd? 233 00:20:00,120 --> 00:20:01,120 Verdomme, hij is het. 234 00:20:01,680 --> 00:20:05,200 Oké, ik zal je verlaten, maar ik wil het wel morgen alle details, oké? 235 00:20:05,360 --> 00:20:07,160 - Ik bel je terug, hallo. - Hoi. 236 00:20:11,920 --> 00:20:12,920 Hoi. 237 00:20:14,520 --> 00:20:15,520 Hoi. 238 00:20:16,880 --> 00:20:17,880 Hoe is het ? 239 00:20:19,080 --> 00:20:20,080 ik... 240 00:20:21,440 --> 00:20:22,440 Het gaat goed met mij. 241 00:20:22,600 --> 00:20:24,040 GOED. Jij ook ? 242 00:20:24,680 --> 00:20:25,680 Ja, goed. 243 00:20:27,000 --> 00:20:30,280 Ook als het hier in Nederland regent. 244 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 En bij jou thuis? 245 00:20:32,440 --> 00:20:34,560 Het regent ook. Hetzelfde. 246 00:20:38,600 --> 00:20:40,960 Dus wat ben je aan het doen? 247 00:20:41,920 --> 00:20:43,200 ik... 248 00:20:44,440 --> 00:20:46,520 - Ik ben aan het werk. - Op kantoor? 249 00:20:47,440 --> 00:20:49,120 - Bij mij thuis. - Oké. 250 00:20:49,720 --> 00:20:51,040 Nou... 251 00:20:51,600 --> 00:20:53,960 Je moet eten, toch? Dus... 252 00:20:54,920 --> 00:20:55,960 Ik zou kunnen passeren 253 00:20:56,120 --> 00:20:59,840 en we konden gaan eten in dat restaurant waar je me over vertelde? 254 00:21:03,680 --> 00:21:05,960 Ik zal sterven van de honger vóór uw aankomst. 255 00:21:07,720 --> 00:21:11,120 Ik heb mijn supersonische Concorde, het gaat heel snel. 256 00:21:12,200 --> 00:21:13,200 Snel hoe? 257 00:21:15,520 --> 00:21:18,600 Laten we zeggen dat ik er kan zijn in... een seconde? 258 00:21:23,400 --> 00:21:24,880 Je gaat niet open? 259 00:21:31,720 --> 00:21:32,720 Hoi. 260 00:21:35,560 --> 00:21:36,640 Hoi. 261 00:21:37,640 --> 00:21:41,160 - Je bent een leugenaar. - Wie, ik? Volgens wie? 262 00:21:54,880 --> 00:21:57,240 Het zijn geen tulpen, maar... 263 00:21:59,520 --> 00:22:00,800 Ze zijn prachtig. 264 00:22:10,640 --> 00:22:12,960 Ik reserveerde een tafel voor 19.00 uur. 265 00:22:16,480 --> 00:22:20,400 Het geluid als je aankomt de kruishoogte is ongelooflijk. 266 00:22:20,560 --> 00:22:23,080 Sorry, kun je het nog een keer doen? 267 00:22:27,240 --> 00:22:28,600 Wij hebben het gevoel... 268 00:22:30,000 --> 00:22:31,280 controleer alles. 269 00:22:33,400 --> 00:22:34,760 Van vrijheid. 270 00:22:35,360 --> 00:22:36,840 Het is onvergelijkbaar. 271 00:22:40,040 --> 00:22:41,040 Is het moeilijk? 272 00:22:42,320 --> 00:22:43,440 Voorbestemd zijn? 273 00:22:45,720 --> 00:22:46,840 Jonger, 274 00:22:47,000 --> 00:22:50,800 Ik bad elke avond in mijn bed zodat als ik wakker word, 275 00:22:50,960 --> 00:22:53,280 mijn broer Friso werd de oudste. 276 00:22:55,120 --> 00:22:59,040 Gelukkig werd mij dat niet gegund omdat mijn broer een vreselijke koning zou zijn. 277 00:23:01,040 --> 00:23:02,320 Maar wij raken eraan gewend. 278 00:23:04,280 --> 00:23:05,440 Wij raken eraan gewend. 279 00:23:08,160 --> 00:23:10,280 Het is ook goed om te weten wat mij te wachten staat. 280 00:23:11,200 --> 00:23:14,720 Vandaag zie ik het ook de privileges die het mij geeft. 281 00:23:14,880 --> 00:23:17,160 Ik ontmoet interessante mensen. 282 00:23:19,360 --> 00:23:20,680 Ik reis de wereld rond. 283 00:23:20,840 --> 00:23:24,760 Ik kan wegvliegen de mooiste vrouw op aarde. 284 00:23:32,640 --> 00:23:33,640 Jij ook ? 285 00:23:35,040 --> 00:23:37,280 Het lijkt erop dat je een wakende droom leeft 286 00:23:37,880 --> 00:23:39,120 hier in New York. 287 00:23:40,280 --> 00:23:41,280 Het is waar. 288 00:23:43,600 --> 00:23:44,600 Ja ? 289 00:23:48,760 --> 00:23:53,920 Ik hou van mijn werk, ik hou van mijn vrienden, Ik hou van feestjes, het is... 290 00:23:59,560 --> 00:24:03,560 Mijn hele leven heb ik gewerkt zo moeilijk om hier te komen. 291 00:24:05,480 --> 00:24:07,720 En ik dacht dat het anders zou zijn. 292 00:24:09,800 --> 00:24:11,480 Meer vervullend. 293 00:24:12,440 --> 00:24:13,440 Mijn vader 294 00:24:13,520 --> 00:24:16,360 heeft het mij altijd geleerd streven naar het hoogste... 295 00:24:19,960 --> 00:24:22,240 Ik weet eigenlijk niet meer wat dat betekent. 296 00:24:22,840 --> 00:24:25,200 Het hangt allemaal af van wie de vraag stelt. 297 00:24:25,840 --> 00:24:27,200 Jij of je vader. 298 00:24:28,440 --> 00:24:30,920 Persoonlijk, Ik vind het heel belangrijk... 299 00:24:33,360 --> 00:24:34,800 Zoals mijn leven is... 300 00:24:35,440 --> 00:24:38,360 grotendeels bepaald door anderen... 301 00:24:40,240 --> 00:24:43,080 Ik wil iets waar ik echt blij van word. 302 00:25:24,160 --> 00:25:27,320 Ik had nog nooit een man gekust voor zijn lijfwachten. 303 00:25:34,080 --> 00:25:36,840 Ik hoop dat je daar niet alleen aan dacht. 304 00:26:01,920 --> 00:26:04,760 Ik vertelde hen waar we verkochten de beste pizza. 305 00:26:25,840 --> 00:26:27,280 Sorry voor de rommel. 306 00:26:29,840 --> 00:26:30,840 Welke puinhoop? 307 00:28:19,120 --> 00:28:20,120 Zware nacht? 308 00:28:37,560 --> 00:28:40,920 Ik heb genoten van elke minuut met jou DE KONING VAN ZWARTE HELLINGEN 309 00:28:46,240 --> 00:28:49,240 TWEE MAANDEN LATER 310 00:29:03,640 --> 00:29:04,640 Max. 311 00:29:05,080 --> 00:29:09,200 Je bevroren advocaatminnaar, hij verspilt geen tijd. 312 00:29:09,360 --> 00:29:11,520 Wij zijn een weekend op Hawaï geweest. 313 00:29:11,680 --> 00:29:14,600 - Het was geweldig. - Het is fantastisch. Vertellen. 314 00:29:16,800 --> 00:29:21,120 Het was voor zijn werk, dat was er een congres over waterbeheer. 315 00:29:21,280 --> 00:29:24,920 Omdat hij een autoriteit op dit gebied is, hij was uitgenodigd. 316 00:29:27,280 --> 00:29:28,320 Maar hij is advocaat. 317 00:29:29,760 --> 00:29:31,000 Natuurlijk, ja. 318 00:29:31,160 --> 00:29:35,400 Maar als advocaat hij is een autoriteit op het gebied van kwesties 319 00:29:35,560 --> 00:29:36,720 waterbeheer. 320 00:29:43,200 --> 00:29:44,640 Hij is geen advocaat. 321 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 Wat is hij aan het doen? 322 00:29:47,400 --> 00:29:49,360 Verkoopt hij tuinslangen? 323 00:29:50,040 --> 00:29:51,640 Dat is het wel zo'n beetje, ja. 324 00:29:54,320 --> 00:29:55,440 Hij is een prins. 325 00:30:02,000 --> 00:30:03,840 Wat bedoel je met prins? 326 00:30:05,240 --> 00:30:06,720 Zoals ik al zei. 327 00:30:07,200 --> 00:30:09,720 Maar wat bedoel je met 'prins'? 328 00:30:09,880 --> 00:30:11,640 Een echte prins? 329 00:30:12,680 --> 00:30:13,680 Ja. 330 00:30:13,800 --> 00:30:15,480 We werden gepresenteerd in Sevilla. 331 00:30:16,120 --> 00:30:19,680 Op de Feria de Abril die elk jaar in Spanje plaatsvindt. 332 00:30:20,080 --> 00:30:21,520 -Felipe? - Wat ? 333 00:30:21,680 --> 00:30:25,240 -Felipe? - Nee, mam, het is Felipe niet. 334 00:30:27,960 --> 00:30:30,280 Dus wie? Goede God, Máxi, vertel het ons. 335 00:30:30,440 --> 00:30:32,360 Het is Willem-Alexander. 336 00:30:33,040 --> 00:30:35,920 - WHO ? - Prins Willem-Alexander. 337 00:30:37,160 --> 00:30:38,600 Holland? 338 00:30:39,040 --> 00:30:40,800 - O... - Nederland. 339 00:30:42,120 --> 00:30:43,880 Help mij een beetje. 340 00:30:44,040 --> 00:30:45,240 Koningin Beatrix. 341 00:30:45,760 --> 00:30:46,840 Prins Claus. 342 00:30:47,360 --> 00:30:49,520 Het huis van Oranje-Nassau. 343 00:30:49,680 --> 00:30:50,920 Mam, Amsterdam. 344 00:30:55,320 --> 00:30:57,880 Mijn God, ik kan het niet geloven. 345 00:30:58,880 --> 00:31:02,560 Het is geweldig, mijn liefste. Het is ongelooflijk. 346 00:31:03,240 --> 00:31:06,160 - Sorry, ik wachtte op het juiste moment. - Het is niets. 347 00:31:06,320 --> 00:31:09,600 Natuurlijk begrijpen we het, mijn liefste. Is dat niet zo, Coqui? 348 00:31:12,800 --> 00:31:14,080 Maakt hij je gelukkig? 349 00:31:15,640 --> 00:31:16,360 Ja. 350 00:31:16,520 --> 00:31:20,800 We kennen elkaar nog maar twee maanden, maar ik ben blij, ja. 351 00:31:20,960 --> 00:31:22,600 Dus dat is heel goed. 352 00:31:23,640 --> 00:31:25,000 Dat is het enige dat telt. 353 00:31:27,440 --> 00:31:28,880 Zolang hij niet de oudste is. 354 00:31:32,240 --> 00:31:33,280 Is hij de oudste? 355 00:31:34,120 --> 00:31:35,240 Ja, hij is de oudste. 356 00:31:36,920 --> 00:31:38,600 God, ze wordt koningin. 357 00:31:38,760 --> 00:31:39,840 Mam, nee. 358 00:31:47,440 --> 00:31:48,920 Ik heb wat frisse lucht nodig. 359 00:31:52,880 --> 00:31:53,880 Oké, oké. 360 00:32:04,080 --> 00:32:05,080 Kosten? 361 00:32:08,880 --> 00:32:12,840 Je weet dat de lucht tien keer zo groot is schoner in Nederland dan hier? 362 00:32:13,000 --> 00:32:15,320 Maar het regent 195 dagen per jaar. 363 00:32:31,160 --> 00:32:32,640 Laten we een hypothese opstellen 364 00:32:33,480 --> 00:32:34,480 dat... 365 00:32:35,200 --> 00:32:37,640 Het wordt serieuzer tussen ons. 366 00:32:38,400 --> 00:32:40,040 Hoe zou ons leven eruit zien? 367 00:32:41,520 --> 00:32:45,000 - Het is hypothetisch. - Hypothetisch. Blijkbaar. 368 00:32:47,160 --> 00:32:48,560 Welk leven zou je willen? 369 00:32:50,960 --> 00:32:51,960 Nou... 370 00:32:55,360 --> 00:32:58,560 Ik ben heel slecht om de linten door te knippen. 371 00:33:00,760 --> 00:33:03,080 Dus... ik zal wel moeten blijven werken. 372 00:33:03,840 --> 00:33:05,320 - Oké. - En mijn familie. 373 00:33:06,560 --> 00:33:10,320 Ze zijn alles voor mij, dus ik zal ze eens moeten zien... 374 00:33:10,480 --> 00:33:12,400 - zoveel mogelijk. - Opgemerkt. 375 00:33:12,880 --> 00:33:14,040 Nog iets, mevrouw? 376 00:33:15,160 --> 00:33:16,480 Alex, ik meen het. 377 00:33:24,520 --> 00:33:25,520 Ik ook. 378 00:33:29,040 --> 00:33:33,520 Mijn vader was diplomaat in Afrika toen hij mijn moeder ontmoette. 379 00:33:34,600 --> 00:33:35,680 Na hun huwelijk, 380 00:33:35,840 --> 00:33:39,080 hij wijdde zijn leven om haar en de familie te dienen. 381 00:33:40,000 --> 00:33:41,920 Toen ik 15 was, 382 00:33:42,960 --> 00:33:46,120 hij zonk in een diepe depressie en... 383 00:33:48,040 --> 00:33:51,480 Iedereen wist het, maar niemand sprak erover. 384 00:33:53,760 --> 00:33:55,360 Hij moet erg alleen zijn geweest 385 00:33:55,520 --> 00:33:59,000 en hij verloor een deel van zichzelf onderweg. 386 00:34:00,480 --> 00:34:01,480 Ik niet... 387 00:34:02,920 --> 00:34:05,880 zou het nooit leuk vinden dat zoiets je overkomt. 388 00:34:12,840 --> 00:34:15,160 - Hypothetisch. - Natuurlijk. 389 00:34:25,760 --> 00:34:27,200 Denk er niet eens over na. 390 00:34:31,880 --> 00:34:33,560 - Ze is mijn moeder. - Welk tijdstip. 391 00:34:35,040 --> 00:34:39,040 Ze begint vragen te stellen tijdens mijn reizen naar New York. 392 00:34:39,200 --> 00:34:40,800 Ze laat me niet gaan. 393 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 Mama ? 394 00:34:50,560 --> 00:34:51,560 Ja. 395 00:34:51,600 --> 00:34:52,640 Nee, in New York. 396 00:34:56,120 --> 00:34:58,560 Ik heb iemand ontmoet en... 397 00:35:01,760 --> 00:35:03,360 Haar naam is Máxima. 398 00:35:04,280 --> 00:35:05,280 Máxima. 399 00:35:05,800 --> 00:35:07,760 Ja, ze is Argentijns. 400 00:35:09,320 --> 00:35:11,320 Nee, zij woont en werkt hier. 401 00:35:12,840 --> 00:35:15,080 Ik ben nu bij haar. 402 00:35:17,120 --> 00:35:20,000 Ik zal je meer vertellen als ik terugkom, oké? 403 00:35:21,520 --> 00:35:22,880 Ja. Ja. 404 00:35:23,040 --> 00:35:24,080 Oké, tot ziens. 405 00:35:28,360 --> 00:35:29,840 Nu weet ze het. 406 00:35:30,800 --> 00:35:31,800 Ja. 407 00:35:33,200 --> 00:35:35,120 Net genoeg om haar te kalmeren. 408 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 En... 409 00:35:41,000 --> 00:35:42,760 Wat gebeurt er nu? 410 00:35:44,800 --> 00:35:46,360 Moet ik een test doen? 411 00:35:47,560 --> 00:35:49,760 Om te kijken of ik geschikt ben voor de rol? 412 00:35:50,480 --> 00:35:51,480 Ja. 413 00:35:52,800 --> 00:35:57,040 Het is zelfs heel belangrijk dat ik de test persoonlijk uitvoer. 414 00:35:58,040 --> 00:36:00,840 Even een klein onderzoek. 415 00:36:01,640 --> 00:36:06,400 - Echt ? - Om verdachte plaatsen te controleren. 416 00:36:07,920 --> 00:36:10,360 - Ik heb niets te verbergen. - Echt ? 417 00:36:10,520 --> 00:36:11,520 Ik zweer het. 418 00:36:12,000 --> 00:36:13,840 - Ik moet het nog controleren. - Ik zweer het. 419 00:36:14,680 --> 00:36:15,680 Ik zweer het. 420 00:36:26,360 --> 00:36:29,320 DEN HAAG, AUGUSTUS 1999 421 00:37:05,000 --> 00:37:06,920 Zeg niets meer 422 00:37:08,120 --> 00:37:11,760 Het zijn maanden geleden dat je niet langer van mij was 423 00:37:12,520 --> 00:37:14,880 - Wat is het? - De start van uw inburgering. 424 00:37:16,080 --> 00:37:17,080 André Hazes. 425 00:37:17,960 --> 00:37:21,680 Ik weet dat je me nu veracht 426 00:37:21,840 --> 00:37:24,560 Maar als alles beter wordt 427 00:37:24,720 --> 00:37:25,960 Mijn God, houd hem tegen. 428 00:37:26,120 --> 00:37:29,000 Ik hoop dat je bij mij terugkomt 429 00:37:30,720 --> 00:37:34,200 En als je er niet meer bent Ik zal het je vertellen 430 00:37:34,360 --> 00:37:38,640 Dat je beter weg kunt gaan Ik zal het je vertellen 431 00:37:38,800 --> 00:37:40,520 Dat ik aan jouw zijde zal blijven 432 00:37:40,680 --> 00:37:44,320 Ik heb nooit in je geloofd 433 00:38:05,160 --> 00:38:05,920 Hallo, 434 00:38:06,080 --> 00:38:07,480 Majesteit, 435 00:38:08,320 --> 00:38:11,040 de koningin van Nederland. 436 00:38:11,200 --> 00:38:13,160 - Uit Nederland. - Uit Nederland? 437 00:38:13,320 --> 00:38:15,240 Maar ‘Majesteit’ is voldoende. 438 00:38:16,280 --> 00:38:20,520 Moet ik buigen? Of gewoon een klein knikje? 439 00:38:21,560 --> 00:38:25,920 Wees gewoon de onweerstaanbare persoon dat ben je en alles komt goed. 440 00:38:26,680 --> 00:38:27,680 Oké? 441 00:38:47,800 --> 00:38:48,800 Kom op. 442 00:38:55,040 --> 00:38:56,640 Ze ziet er zo normaal uit. 443 00:38:57,680 --> 00:38:59,160 Geloof me, dat is ze niet. 444 00:39:06,480 --> 00:39:07,800 Wat als ze ons zag? 445 00:39:07,960 --> 00:39:10,360 Dus ze ziet het precies wat nodig is. 446 00:39:20,440 --> 00:39:21,440 Klaar? 447 00:39:32,320 --> 00:39:33,320 Mama ? 448 00:39:34,480 --> 00:39:35,800 - Alex? - Goedemorgen. 449 00:39:36,320 --> 00:39:37,760 Maar je zei 15.00 uur. 450 00:39:37,920 --> 00:39:40,120 Ja, het verkeer was goed. 451 00:39:42,080 --> 00:39:43,760 - Ik presenteer u... - Nee. 452 00:39:43,920 --> 00:39:46,480 Pardon, ik ben van jou binnen een minuut. 453 00:39:49,200 --> 00:39:50,360 Het spijt me. 454 00:39:50,840 --> 00:39:53,640 Nee. Maak je geen zorgen, het is niets. 455 00:39:55,000 --> 00:39:57,120 Hoi ! Hallo, vrienden. 456 00:39:57,280 --> 00:39:59,520 Hallo, kleine zwerver. 457 00:39:59,680 --> 00:40:00,680 Hoi. 458 00:40:00,760 --> 00:40:04,160 - Haarbal. - Ik hoop dat je het niet over mij hebt. 459 00:40:04,320 --> 00:40:05,320 Natuurlijk is dat zo. 460 00:40:07,440 --> 00:40:08,440 Hallo, papa. 461 00:40:09,200 --> 00:40:11,440 - Hallo, zoon. - Hallo, papa. 462 00:40:13,640 --> 00:40:14,400 Papa, 463 00:40:14,560 --> 00:40:15,920 Ik presenteer u Máxima. 464 00:40:16,920 --> 00:40:18,360 Ik ben zeer vereerd. 465 00:40:20,600 --> 00:40:23,640 Je ziet eruit alsof je iets te drinken nodig hebt, erg duur. 466 00:40:24,760 --> 00:40:27,480 Het was tijdens een van die onvermijdelijke gebeurtenissen 467 00:40:27,640 --> 00:40:28,640 fotosessies. 468 00:40:29,680 --> 00:40:31,320 Wij waren op vakantie, 469 00:40:32,360 --> 00:40:36,000 allemaal in de rij, de hele familie, 470 00:40:36,160 --> 00:40:38,960 voor het huis. 471 00:40:41,320 --> 00:40:43,480 Niet dit huis... 472 00:40:44,040 --> 00:40:45,080 Het was... 473 00:40:46,440 --> 00:40:47,560 In Ierland. 474 00:40:49,280 --> 00:40:51,440 - In ons zomerhuis. - Ierland. 475 00:40:52,040 --> 00:40:53,600 Natuurlijk, in Ierland. 476 00:40:54,640 --> 00:40:56,280 Hoe dan ook, Alex... 477 00:40:57,560 --> 00:41:00,080 moet negen of tien jaar oud zijn geweest. 478 00:41:01,120 --> 00:41:04,240 Dat was hij in ieder geval nog niet haar op de kin. 479 00:41:04,400 --> 00:41:05,960 De pers was verzameld, 480 00:41:07,840 --> 00:41:09,320 en wij glimlachten. 481 00:41:10,520 --> 00:41:13,880 En dan, hij begon tegen hen te schreeuwen. 482 00:41:14,800 --> 00:41:15,800 Plotseling. 483 00:41:16,680 --> 00:41:18,640 “Naar de hel met de Nederlandse pers!” 484 00:41:20,920 --> 00:41:22,480 Naar de hel met de Nederlandse pers. 485 00:41:25,440 --> 00:41:28,920 Om eerlijk te zijn, dat verbaast mij niet. 486 00:41:29,560 --> 00:41:32,960 Ik weet het uit ervaring dat de relaties van Alex 487 00:41:33,120 --> 00:41:34,960 met de pers zijn nogal... 488 00:41:35,720 --> 00:41:36,920 tumultueus. 489 00:41:38,120 --> 00:41:39,240 Tumultueus? 490 00:41:41,600 --> 00:41:42,600 Dat is het woord. 491 00:41:44,080 --> 00:41:45,080 Op uw gezondheid. 492 00:41:45,160 --> 00:41:46,520 - Gezondheid. - DUS ? 493 00:41:47,960 --> 00:41:49,240 Is het 17.00 uur? al? 494 00:41:49,960 --> 00:41:51,680 Ergens op aarde, ja. 495 00:41:53,040 --> 00:41:53,880 mama, 496 00:41:54,040 --> 00:41:55,440 Ik presenteer u Máxima. 497 00:41:56,160 --> 00:41:59,000 Majesteit, ik ben erg blij 498 00:41:59,160 --> 00:42:00,640 om je eindelijk te ontmoeten. 499 00:42:01,280 --> 00:42:03,000 Sorry voor eerder. 500 00:42:03,160 --> 00:42:06,120 Ik wilde het niet verpesten je mooie outfit. 501 00:42:06,280 --> 00:42:09,160 Het is erg aardig, maar het zijn oude kleren, 502 00:42:09,320 --> 00:42:11,240 Ik zou niet beledigd zijn geweest. 503 00:42:11,400 --> 00:42:12,920 Ik zou niet zoveel zeggen. 504 00:42:13,920 --> 00:42:14,680 Laten we gaan zitten, 505 00:42:14,840 --> 00:42:16,520 het is geen officieel banket. 506 00:42:18,320 --> 00:42:19,320 Dank je, lieverd. 507 00:42:29,840 --> 00:42:30,560 Dus, 508 00:42:30,720 --> 00:42:32,480 heb jij economie gestudeerd? 509 00:42:32,840 --> 00:42:33,840 Daar gaan we. 510 00:42:34,560 --> 00:42:35,960 Het is maar een vraag. 511 00:42:37,760 --> 00:42:38,760 Zeg eens. 512 00:42:40,360 --> 00:42:46,040 Ik was nog heel jong toen de inflatie Argentinië trof. 513 00:42:46,200 --> 00:42:50,000 Dus ik wilde het begrijpen de grillen van de economische wereld 514 00:42:50,160 --> 00:42:51,160 voor... 515 00:42:53,160 --> 00:42:54,880 Eigenlijk weet ik het niet... 516 00:42:55,040 --> 00:42:56,440 Om het onder de knie te krijgen. 517 00:42:57,360 --> 00:42:59,520 Om het onder de knie te krijgen, ja. 518 00:42:59,680 --> 00:43:01,880 BEDANKT. Mijn werk liet het mij zien 519 00:43:02,040 --> 00:43:04,840 dan investeren in bedrijven van de strategische sector 520 00:43:05,000 --> 00:43:08,840 en ondernemend kunnen enorm helpen opkomende economieën. 521 00:43:13,480 --> 00:43:15,400 Pardon, ik... 522 00:43:15,560 --> 00:43:17,920 - Ik dwaal af. - Nee, helemaal niet. 523 00:43:18,080 --> 00:43:19,880 Nee, maak je geen zorgen. 524 00:43:20,040 --> 00:43:21,960 Ik ken het uit mijn hoofd, 525 00:43:22,600 --> 00:43:24,240 naar jou luisteren is daarom 526 00:43:24,400 --> 00:43:25,400 verfrissend. 527 00:43:29,080 --> 00:43:31,360 Mam, ik denk Max zou er graag een willen hebben. 528 00:43:31,520 --> 00:43:32,760 Echt ? 529 00:43:33,400 --> 00:43:34,520 Nou, ik... 530 00:43:35,600 --> 00:43:36,800 Vergezel je mij? 531 00:43:37,560 --> 00:43:38,400 - Komen. - Ja. 532 00:43:38,560 --> 00:43:39,720 Natuurlijk, ja. 533 00:43:54,280 --> 00:43:57,360 Ik heb vier zussen en twee broers. 534 00:43:58,440 --> 00:44:00,800 Ik ben ook heel close met mijn moeder. 535 00:44:01,560 --> 00:44:03,760 Ze is erg aanhankelijk. 536 00:44:05,160 --> 00:44:08,560 Maar ze was heel streng toen we jong waren. 537 00:44:09,080 --> 00:44:12,040 En mijn vader is gemakkelijker in de omgang. 538 00:44:12,920 --> 00:44:15,400 Hij leerde mij de waarde van werk 539 00:44:15,560 --> 00:44:19,560 en geloof nooit dat een vrouw minder waard dan een mens. 540 00:44:20,760 --> 00:44:21,880 Hij is een feministe. 541 00:44:22,920 --> 00:44:25,440 En wat vindt hij van jou en Alex? 542 00:44:28,240 --> 00:44:31,760 Hij wil alleen mijn geluk, dus... 543 00:44:34,560 --> 00:44:38,360 Laten we de schaduw in gaan, oké? Het is hier verschrikkelijk heet. 544 00:44:41,880 --> 00:44:42,880 Deze honden... 545 00:44:44,080 --> 00:44:45,880 Ze doen wat ze willen. 546 00:44:48,560 --> 00:44:50,560 Ben je opgegroeid met honden? 547 00:44:51,880 --> 00:44:52,880 Nee. 548 00:44:54,360 --> 00:44:56,800 Maar we hadden een kanarie heel kort. 549 00:44:56,960 --> 00:44:58,400 Hij luisterde nergens naar. 550 00:45:00,480 --> 00:45:03,120 Hij was aan het doen hun behoeften door het hele huis 551 00:45:03,280 --> 00:45:06,000 en dat maakte mijn moeder zo woedend 552 00:45:06,160 --> 00:45:10,880 dat ze op een dag haar kooi opende en de balkondeur, 553 00:45:11,040 --> 00:45:12,160 en hij vertrok. 554 00:45:12,920 --> 00:45:13,920 Mijn broer Martijn 555 00:45:14,040 --> 00:45:16,400 - huilde een hele week. - Nou... 556 00:45:18,240 --> 00:45:20,720 Misschien was het beter voor de kanarie. 557 00:45:22,960 --> 00:45:23,960 Misschien. 558 00:45:36,400 --> 00:45:38,200 Ik vind Alexander echt leuk. 559 00:45:42,400 --> 00:45:44,440 Ik begrijp waarom hij je leuk vindt. 560 00:45:47,800 --> 00:45:51,400 - Stop het verhoor, mijn liefste. - Ik heb er niets aan gedaan. 561 00:45:51,560 --> 00:45:53,000 - Is het niet? - Nee. 562 00:45:56,480 --> 00:45:58,280 Laten we actie ondernemen. 563 00:46:00,400 --> 00:46:02,440 Dus. Nu deze. 564 00:46:09,560 --> 00:46:10,560 Zeer ! 565 00:46:11,840 --> 00:46:12,840 Oké, Max? 566 00:46:17,520 --> 00:46:19,640 Wil je wat veteranenadvies? 567 00:46:24,000 --> 00:46:26,760 Leer Nederlands. Zo snel mogelijk. 568 00:46:28,400 --> 00:46:29,960 En nog belangrijker, 569 00:46:31,120 --> 00:46:32,960 ga niet op een dwaalspoor. 570 00:46:34,240 --> 00:46:35,520 Wees jezelf. 571 00:46:37,520 --> 00:46:39,080 Concentreer je nu. 572 00:46:47,240 --> 00:46:48,240 Goed gedaan. 573 00:46:52,680 --> 00:46:54,640 Je ziet eruit alsof je hulp nodig hebt. 574 00:46:54,800 --> 00:46:57,040 Het wordt niet gespeeld zoals golf. 575 00:46:57,200 --> 00:46:58,800 - Echt ? - Gebruik je heupen. 576 00:46:58,960 --> 00:47:01,160 - Ga je het mij leren? - Poging. 577 00:47:01,640 --> 00:47:03,400 Poging. Wij doen het samen. 578 00:47:04,800 --> 00:47:06,400 - Doe dat niet! - Ik heb niets gedaan. 579 00:47:06,560 --> 00:47:08,440 - Hij speelt vals. - Dat is niet waar. 580 00:47:08,600 --> 00:47:11,920 - Hij speelt vals. Ik ben weer aan het spelen. - Laat mij winnen in het bijzijn van mijn vader. 581 00:47:15,360 --> 00:47:17,200 - Oké. - Niet slecht. 582 00:47:24,920 --> 00:47:25,920 Welkom terug. 583 00:47:26,080 --> 00:47:27,720 - Dank je, ik... - Drie. 584 00:47:27,880 --> 00:47:28,920 Pardon. 585 00:47:29,080 --> 00:47:30,920 Ik heb een geweldige tijd gehad. 586 00:47:31,080 --> 00:47:32,640 Het genoegen was aan ons. 587 00:47:33,440 --> 00:47:34,920 - Chip, pas op. - Pa. 588 00:47:35,680 --> 00:47:37,040 - Tot ziens, zoon. - Máxima. 589 00:47:37,200 --> 00:47:38,520 - BEDANKT. - Wees voorzichtig. 590 00:47:39,920 --> 00:47:40,920 BEDANKT. 591 00:47:40,960 --> 00:47:43,040 Voor alles. Het was een waar genoegen. 592 00:47:43,200 --> 00:47:45,000 - Altijd welkom. - Mama. 593 00:47:45,160 --> 00:47:47,360 Tot ziens, lieverd. Je bent verbrand. 594 00:47:47,520 --> 00:47:49,440 - Bescherm jezelf. - Ja, oké. Doei. 595 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 Doei. 596 00:48:00,400 --> 00:48:02,640 Ik had hem nog nooit zo verliefd gezien. 597 00:48:05,960 --> 00:48:08,680 Wat ? Nog steeds obstakels? 598 00:48:24,080 --> 00:48:26,520 Wanneer zullen ze hun onderzoek afronden? 599 00:48:27,560 --> 00:48:29,080 In de komende dagen. 600 00:48:30,360 --> 00:48:32,160 Zijn vader lijkt een probleem te zijn. 601 00:48:33,960 --> 00:48:36,440 Het ging goed, vind je niet? 602 00:48:38,960 --> 00:48:40,280 Absoluut. 603 00:48:58,240 --> 00:49:00,200 Bewerking: Valérie De Heyn